读书翁《白月光倒贴后》第6章 同行X翻译
这么细细想来，高中三年，他们好像也没什么交集。
那会，他在一班，她在二班，考试成绩永远隔着六百多人，他不记得自己也情有可原。
*
慕知意尴尬地放下游戏手柄，指着定格的游戏界面，“我看你们都出去了，闲着也是闲着，一时技痒…”
她抬头小心瞟了身侧人一眼，见他依旧一副分寸感十足的疏离，压着裙角慢慢站起身，“没经过允许动了你们的东西，不好意思啊。”
孟西洲目光停在她的眉眼处，没有接话。
慕知意扯了扯嘴角，开始没话找话，“那个，你们不是去看珠宝了吗？怎么又折回来了？”
孟西洲垂下眼，“回来换件衣服。”说罢，自行转向二楼的房间。
哈？慕知意盯着他的背影，有些不解，男生逛街也这么讲究的吗？
孟西洲再次从房间里出来时，换了一件白色的竖条纹衬衣，领口处微敞，露出的肤色白皙透着光，他的肩削瘦宽直，简直是行走的人形衣架。
慕知意注意到，他还特意带了一块表，虽然她对表没有研究，但那几个英文字母她还是认识的。
Patek Philippe & Co.
他这是准备豪买的节奏？
孟西洲换好衣服，随意卷起袖边，见慕知意盯着他的手腕，眼褶处微微上扬，“你一块来吧，阿斯和阿杰都不会英语，你在沟通起来会方便一些。”
慕知意原本就有意去帮忙把把关，但碍于关系不到位也不好意思强出头。
现在孟西洲主动提出来，她自然是很乐意，“没问题，我还可以给你们提提意见。”
孟西洲点了点头，领着慕知意出了房间。
*
旅游团的车还在门口等着，总管家见孟西洲出来了，立马下车替他们打开车门，孟西洲先上车，慕知意刚想跟上就被总管家一把拉着胳膊拽了过去。
“意，希望你能配合我们的工作，我会替你向总部申请奖金。”
总管家也看出来了，这三位雇主似乎更信任这个东方女孩儿，因为座位问题，另外两名管家直接被替换了，为此总管家不得不放出奖金这个诱饵。
慕知意不防会有这么一茬，她愣了愣，第一反应就是抬头看向后座椅上的男人，而他似乎毫无察觉，正侧头和前排的黑衣同伴说着什么。
“你俩叽里咕噜说什么呢？快上车啊！”
关义杰一声叫嚷，金斯和孟西洲的目光也被吸引了过来。
慕知意尴尬地笑了笑，总管家也不好再说什么，暗示地捏了捏她的胳膊，随即扬起职业的笑容，用蹩脚的中文回道，“抱歉，马上…粗伐~”
慕知意心虚地摸了摸胳膊，弯腰走上车。
金斯和关义杰坐在前排，她和孟西洲坐在最后一排。
趁着路上还有一点时间，总管家用意大利语询问了三位雇主想看哪类的珠宝，对品质和价格有什么要求？
慕知意担任起了翻译工作，将总管家的问题翻译成中文又问了一遍。
关义杰用手比划了一下，“珠宝什么的我也不懂，我就想给赵女士也就是我妈一个惊喜，别的要求没有，就是要大，要闪，要气派，她出去打牌遛弯好吹牛逼那种。”
总管家的中文只停留在皮毛，关义杰这土豪发言她听得很费力，只能求助地看向慕知意。
慕知意想了想，翻译道，“这位先生想买一件有意义的珠宝送给他的母亲，珠宝种类不受限制，只要能让他母亲开心就行。”
总管家露出了然的笑容，用意大利语客套地恭维道，“您的母亲一定以您为傲。”
关义杰转头看向慕知意，“她说啥？”
慕知意，“她夸你。”
关义杰，“……”
怎么这么翻译？他当然知道这洋人在说好话，他可不就想听听这洋人怎么夸他的。
慕知意转头看向金斯和孟西洲，“两位有什么要求？”
金斯回头看了后座的男人一眼，“我就不用了，我奶奶用不着，找个时间回去陪她吃顿饭比什么都管用，到时候你记得一起来。”说罢，转过身闭目养神。
慕知意小心翼翼把目光转回孟西洲身上。
孟西洲思忖了片刻，“要贵的。”
“……”这回轮到慕知意犯难了，要贵的？这怎么翻译？她跟着来的目的就是防止他被宰，这话一说出口，人家还能放过他？
见她迟迟没有回应，孟西洲偏头看过来，“有什么问题？”
慕知意嘴角勉强笑了笑，小声道，“没有。但是…还是得具体点，比如你倾向哪类珠宝？你要送给什么人？贵的区间价大概是多少？”
孟西洲眼睑半垂，轻轻扫过她的眉眼，“没有具体要求，好看就行。”
慕知意半知半解地点了点头。
“意，这位先生说了什么？”
慕知意对上总管家殷切的笑容，目光不自觉又偷偷扫向一旁的孟西洲，她明明记得孟西洲家境并不富裕，难道是这几年发家了？
思忖了片刻，慕知意操着一口流利的意大利语真挚地回道，“这位先生想为他的爱人准备一份有意义的礼物，宝石的种类可以不限，但一定要具有收藏价值。他原本被受邀出席佛罗伦萨最近那场珠宝拍卖会，但因为时间关系他临时去不了，不知道我们能不能帮他物色到具有本地风情的珠宝设计，主石不需要太夸张。”
慕知意话音刚落，总管家的脸上微微有些诧异，佛罗伦萨半个月后的那场拍卖至今还未向外界公布，只有拍卖行和拿到了邀请函的尊贵客人知道，而他们旅行团恰巧被委托负责接待贵客，所以也知道此次内情。
慕知意说这话是在提醒总管家，眼前三人有钱有身份懂珠宝，不能随意糊弄，旅行团如果想摆杀猪盘还是趁早死心。
总管家不疑有他，看向眼前三个年轻人的眼神明显更多了几分尊重，“We will do our best to meet your requirements.”（我们将竭诚达到您的要求）
孟西洲偏头，略有疑惑地看向慕知意，恰巧女孩儿那一抹狡黠的笑还挂在嘴角。
他思索了片刻，薄唇轻启，“刚刚我说了这么多话吗？”
慕知意原本还在暗戳戳为自己的机智点赞，冷不防突然被他一问，嘴角的弧弯到一半又刻意抿直，一本正经开始胡说八道，“意大利的语法很复杂，咱们中文一句话，它得转好几个弯。”
孟西洲，“……”
……